1
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Pure už měl někoho jiného.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,400
znáš toho člověka?

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,198
není to tak důležité.

4
00:00:12,198 --> 00:00:13,198
Nestihl jsem to včas,

5
00:00:13,198 --> 00:00:15,000
a o to jde.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
jde ti to dobře?

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
po tomto,

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
jaký je náš vztah?

9
00:00:18,300 --> 00:00:19,699
jsme milenci.

10
00:00:19,699 --> 00:00:20,300
Jejda!

11
00:00:20,300 --> 00:00:23,000
Je to opravdu jako sen.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
Zítra sem dorazí.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,699
Chtěli byste se nejprve vrátit do Bangkoku?

14
00:00:30,699 --> 00:00:32,100
Nebo změníte názor?

15
00:00:35,798 --> 00:00:39,899
Čistý!

16
00:00:39,899 --> 00:00:41,600
Vzduch, prosím uklidni se.

17
00:00:41,600 --> 00:00:43,298
Pure je teď příliš opilý.

18
00:00:43,298 --> 00:00:45,899
Můžete ji prosím pochopit?

19
00:00:45,899 --> 00:00:48,600
Pokud jste si vybrali tuto osobu,

20
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
proč jsi tady?

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,700
Protože…

22
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
Protože co? Řekni to!

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,798
stále mě miluješ?

24
00:00:57,798 --> 00:01:00,298
Miluješ mě, vážně? Ani mě nemůžeš překvapit mými narozeninami,

25
00:01:00,298 --> 00:01:01,500
nemůžeš mě obejmout,

26
00:01:01,500 --> 00:01:03,200
nemůžeš říct, že mě miluješ.

27
00:01:03,200 --> 00:01:06,000
Přemýšlel jsi někdy o mých pocitech?

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
Miluju tě nejvíc a jedině

29
00:01:08,200 --> 00:01:10,299
jako vždy.

30
00:01:10,299 --> 00:01:11,799
Vzduch!

31
00:01:11,799 --> 00:01:13,200
Vzduch!

32
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
Vzduch!

33
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
podkroví,

34
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
jsem na cestě.

35
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
čistý,

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
jsi si jistý tím?

37
00:03:49,800 --> 00:03:51,500
Nezměníte názor?

38
00:03:58,500 --> 00:04:01,000
Pokud to neudělám,

39
00:04:02,500 --> 00:04:05,500
bude ti smutno, že?

40
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
Jen jsem chtěl udělat správnou věc.

41
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Ale každopádně tě chápu.

42
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
Pokud si myslíte, že je příliš brzy…

43
00:04:24,000 --> 00:04:30,000
udělal jsem rozhodnutí.

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Pojďme něco udělat

45
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
nebudeme toho později litovat.

46
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Takže prosím zkontrolujte, jestli tam jsou další 2 pokoje

47
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
jsou k dispozici nebo ne.

48
00:05:55,500 --> 00:05:56,699
Také pro další 3 pokoje támhle,

49
00:05:56,699 --> 00:05:58,500
musíme zkontrolovat elektrický systém.

50
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Bazén by měl být nyní v pořádku.

51
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
podkroví,

52
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
jsem na cestě.

53
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
Kdy to začalo?

54
00:07:20,165 --> 00:07:25,464
Kdy to začalo?

55
00:07:25,464 --> 00:07:26,665
čistý,

56
00:07:26,665 --> 00:07:29,865
řekni něco!

57
00:07:29,865 --> 00:07:31,964
Krátce po dni

58
00:07:31,964 --> 00:07:33,365
poprvé jsi mě představil

59
00:07:33,365 --> 00:07:37,165
do Loftu.

60
00:07:40,165 --> 00:07:42,064
Propadl jsem jí

61
00:07:42,064 --> 00:07:43,266
než jsem věděl
11
byla to vaše bývalá přítelkyně.

62
00:07:49,464 --> 00:07:51,865
Je to všechno moje chyba.

63
00:07:51,865 --> 00:07:55,464
Jsem to já, kdo s tím začal.

64
00:07:55,464 --> 00:07:59,165
Poté, co jsem všechno věděl,

65
00:07:59,165 --> 00:08:02,964
proč jsi nepřestal?

66
00:08:02,964 --> 00:08:05,365
omlouvám se.

67
00:08:05,365 --> 00:08:07,665
je mi to opravdu líto.

68
00:08:11,565 --> 00:08:14,865
Přemýšlel jsi někdy o mých pocitech?

69
00:08:14,865 --> 00:08:15,865
ano,

70
00:08:15,865 --> 00:08:19,464
Přemýšlel jsem o tom.

71
00:08:19,464 --> 00:08:21,665
Ale proč jsi to nezastavil?

72
00:08:26,165 --> 00:08:30,165
Přestat milovat někoho jako Pure není snadné,

73
00:08:30,165 --> 00:08:34,666
a ty to dobře víš.

74
00:08:34,666 --> 00:08:37,666
Můžete mi to říct

75
00:08:39,465 --> 00:08:43,465
zda je to snadné?

76
00:08:51,465 --> 00:08:53,965
no,

77
00:08:53,965 --> 00:08:57,365
jsi opravdu šťastný?

78
00:08:57,365 --> 00:08:59,465
Jestli se na mě zlobíš,

79
00:08:59,465 --> 00:09:02,466
můžeš mě proklínat!

80
00:09:02,466 --> 00:09:03,566
dobře vím

81
00:09:03,566 --> 00:09:06,264
jak se teď cítíš.

82
00:09:06,264 --> 00:09:08,365
omlouvám se

83
00:09:08,365 --> 00:09:09,966
pro velmi komplikovanou situaci

84
00:09:09,966 --> 00:09:12,365
které nemůžeme najít řešení.

85
00:09:12,365 --> 00:09:14,365
v minulosti

86
00:09:14,365 --> 00:09:15,966
možná mě přestaneš milovat,

87
00:09:15,966 --> 00:09:17,966
možná nechceš čekat,

88
00:09:17,966 --> 00:09:20,365
a nikdy jsem nikomu nic nevyčítal

89
00:09:20,365 --> 00:09:22,466
kromě sebe.

90
00:09:22,466 --> 00:09:24,966
je to moje chyba

91
00:09:24,966 --> 00:09:27,466
že jsem si tě nevybral.

92
00:09:27,466 --> 00:09:29,966
je to moje chyba

93
00:09:29,966 --> 00:09:33,466
že jsem všechno zničil.

94
00:09:33,466 --> 00:09:35,466
je to moje chyba

95
00:09:35,466 --> 00:09:36,865
že jsem tě nechal za sebou

96
00:09:36,865 --> 00:09:38,166
a ať se cítíte smutní a zklamaní

97
00:09:38,166 --> 00:09:40,966
příliš dlouho.

98
00:09:40,966 --> 00:09:43,966
Ale tohle je Loft.

99
00:09:43,966 --> 00:09:46,466
Loft, kterého dobře znáte

100
00:09:46,466 --> 00:09:50,966
kdo to je.

101
00:09:50,966 --> 00:09:53,966
Dává to smysl?

102
00:09:53,966 --> 00:09:55,966
nemůže to být někdo jiný?

103
00:09:55,966 --> 00:09:58,466
Kdyby to nebyl Loft,

104
00:09:58,466 --> 00:10:01,466
počkal bych na tebe

105
00:10:01,466 --> 00:10:03,466
aniž bychom se posunuli dál.

106
00:10:03,466 --> 00:10:04,566
a nevěděl jsem

107
00:10:04,566 --> 00:10:05,966
jak dlouho bych na tebe musel čekat.

108
00:10:05,966 --> 00:10:08,966
Víš, co tím myslím?

109
00:10:10,966 --> 00:10:14,666
Vzduch!

110
00:10:14,666 --> 00:10:18,466
A co slib, který jsi mi dal?

111
00:10:18,466 --> 00:10:21,966
proč sis nevybral mě?

112
00:10:21,966 --> 00:10:23,066
Kdybych si mohl vybrat,

113
00:10:23,066 --> 00:10:26,966
vybral bych si tebe.

114
00:10:30,966 --> 00:10:33,466
Loft!

115
00:10:33,466 --> 00:10:36,166
Musí to být Pure, opravdu?

116
00:10:39,966 --> 00:10:41,466
Nikdy jsem se takhle necítil

117
00:10:41,466 --> 00:10:43,966
než jsem ji potkal.

118
00:10:43,966 --> 00:10:45,966
Nikdy.

119
00:10:45,966 --> 00:10:48,666
Jsem vždy tak šťastný

120
00:10:48,666 --> 00:10:51,466
když jsem s ní

121
00:10:51,466 --> 00:10:52,466
že já

122
00:10:52,466 --> 00:10:56,966
všechno zapomněl.

123
00:10:56,966 --> 00:10:59,966
Vzduch!

124
00:10:59,966 --> 00:11:00,966
také

125
00:11:00,966 --> 00:11:02,264
zapomínám na své pocity,

126
00:11:02,264 --> 00:11:02,966
správně, Loft?

127
00:11:02,966 --> 00:11:05,666
Vzduch!

128
00:11:12,666 --> 00:11:13,565
Pokud jste tak šťastní,

129
00:11:13,565 --> 00:11:17,666
užij si to!

130
00:11:17,666 --> 00:11:19,966
Čistý!

131
00:11:19,966 --> 00:11:22,466
o nás,

132
00:11:22,466 --> 00:11:24,065
ode dne je konec

133
00:11:24,065 --> 00:11:25,466
řekl jsi mi, že mě má nahradit někdo jiný.

134
00:11:25,466 --> 00:11:28,466
omlouvám se.

135
00:11:33,466 --> 00:11:35,466
neplač.

136
00:11:35,466 --> 00:11:39,666
A necíťte se provinile příliš dlouho.
87
omlouvám se

137
00:11:41,466 --> 00:11:44,666
že jsem ti ublížil.

138
00:11:44,666 --> 00:11:46,265
ale nechci

139
00:11:46,265 --> 00:11:47,466
ublížil i Loftovi.

140
00:11:47,466 --> 00:11:52,666
Místo toho mi ubližuje

141
00:11:52,666 --> 00:11:55,966
je mnohem jednodušší, že?

142
00:12:01,966 --> 00:12:04,466
podkroví,

143
00:12:04,466 --> 00:12:05,966
po tomto,

144
00:12:05,966 --> 00:12:07,966
můžeme být jen cizinci.

145
00:12:07,966 --> 00:12:10,166
Ne. Prosím, neříkejte to.

146
00:12:10,166 --> 00:12:11,865
Už nemůžu být tvoje sestra.

147
00:12:11,865 --> 00:12:15,966
Ne. Prosím, Air.

148
00:12:15,966 --> 00:12:19,466
omlouvám se

149
00:12:19,466 --> 00:12:20,966
že nevydržím

150
00:12:20,966 --> 00:12:21,966
užívat si svou lásku.

151
00:12:27,966 --> 00:12:29,466
Pocit viny

152
00:12:29,466 --> 00:12:31,265
za kterou musíte být oba zodpovědní

153
00:12:31,265 --> 00:12:32,966
stejně jako

154
00:12:34,966 --> 00:12:37,466
hněv a smutek

155
00:12:37,466 --> 00:12:40,466
můj mírně vybledne

156
00:12:40,466 --> 00:12:46,966
jednoho dne.

157
00:12:46,966 --> 00:12:53,466
Raději si užijte vzájemnou lásku

158
00:12:53,466 --> 00:12:57,966
jak sis už vybral.

159
00:12:57,966 --> 00:13:02,666
nemůžu nic dělat.

160
00:13:02,666 --> 00:13:04,466
Vzduch!

161
00:14:04,466 --> 00:14:08,466
Všechno nejlepší k narozeninám!

162
00:14:08,466 --> 00:14:12,466
Ba-dum!

163
00:14:12,466 --> 00:14:13,966
Připraveni?

164
00:14:13,966 --> 00:14:16,466
Ano, čerstvě upečený.

165
00:14:16,466 --> 00:14:18,466
Uh

166
00:14:18,466 --> 00:14:19,966
PureandAir.

167
00:14:19,966 --> 00:14:21,365
Někdo to řekl, když jsme se poprvé setkali,

168
00:14:21,365 --> 00:14:23,466
správně?

169
00:14:23,466 --> 00:14:25,466
Je to čistý vzduch, že?

170
00:14:25,466 --> 00:14:27,466
Která barva je pro mě dobrá?

171
00:14:27,466 --> 00:14:28,966
Tento.
124
Nech mě to na tebe.

172
00:14:33,966 --> 00:14:36,966
Tahle barva ti vážně sluší.

173
00:14:39,966 --> 00:14:41,466
Ty taky.

174
00:14:41,466 --> 00:14:42,966
Uh

175
00:14:46,966 --> 00:14:48,966
miluji tě.

176
00:14:49,966 --> 00:14:52,966
vždy tě budu milovat.

177
00:14:54,966 --> 00:14:56,466
Prosím

178
00:14:56,466 --> 00:14:58,466
miluj mě takhle

179
00:14:58,466 --> 00:15:00,966
navždy.

180
00:15:00,966 --> 00:15:01,966
Ó!

181
00:15:01,966 --> 00:15:03,466
Není třeba mě o to žádat.

182
00:15:03,466 --> 00:15:05,966
Je to vždy pravda.

183
00:15:12,966 --> 00:15:13,966
je to tady špinavé.

184
00:15:13,966 --> 00:15:15,965
Zde také.

185
00:15:48,965 --> 00:15:50,465
miluji tě

186
00:15:50,465 --> 00:15:54,465
jako bys byla moje sestra sourozenec.

187
00:16:15,465 --> 00:16:17,666
s kým jsi tady?

188
00:16:44,666 --> 00:16:46,965
Může tu být vzduch

189
00:16:46,965 --> 00:16:49,965
než se s námi setkáte.

190
00:16:49,965 --> 00:16:52,965
Co bychom měli dělat po tomto?

191
00:18:21,433 --> 00:18:23,535
Může tu být vzduch

192
00:18:23,535 --> 00:18:26,634
než se s námi setkáte.

193
00:18:31,634 --> 00:18:35,134
Dnes večer se vrátím na své místo

194
00:18:35,134 --> 00:18:37,234
pokud se necítíte dobře.

195
00:18:42,234 --> 00:18:44,634
Prosím, zůstaň tu se mnou dnes večer.

196
00:18:51,634 --> 00:18:57,835
co bychom měli dělat dál?

197
00:18:57,835 --> 00:19:02,035
Vyberte si, čeho nebudeme později litovat,

198
00:19:02,035 --> 00:19:03,835
správně?

199
00:19:15,134 --> 00:19:19,134
Ale skutečně existuje?

200
00:19:19,134 --> 00:19:21,835
Způsob, kterého nikdo nelituje.

201
00:19:21,835 --> 00:19:24,835
Budete odolní vůči pocitu viny?

202
00:19:39,835 --> 00:19:44,734
Taky mě to bolí

203
00:19:44,734 --> 00:19:48,835
když tě takhle vidím.

204
00:19:57,234 --> 00:20:03,835
proto

205
00:20:03,835 --> 00:20:07,433
zastavíme se?

206
00:20:14,433 --> 00:20:15,433
náš vztah?

207
00:20:22,835 --> 00:20:24,535
omlouvám se.

208
00:20:30,134 --> 00:20:35,034
Nemusíte to říkat.

209
00:20:35,034 --> 00:20:37,433
Jsem to já, kdo se ti musí omluvit.

210
00:20:37,433 --> 00:20:38,835
Musím být zodpovědný za každou ztrátu

211
00:20:38,835 --> 00:20:42,335
a hrozná záležitost.

212
00:20:42,335 --> 00:20:44,335
je to moje chyba.

213
00:20:47,534 --> 00:20:48,634
Tohle může být trest

214
00:20:48,634 --> 00:20:52,234
pro nás.

215
00:20:52,234 --> 00:20:53,335
Jak se můžeme stát šťastnými

216
00:20:53,335 --> 00:20:57,134
když je někdo smutný kvůli nám.

217
00:20:57,134 --> 00:21:01,034
Už spolu nežijeme.

218
00:21:01,034 --> 00:21:06,234
Chci, abys to věděl

219
00:21:06,234 --> 00:21:08,835
moc tě miluji.

220
00:21:15,335 --> 00:21:20,335
Já taky.

221
00:21:20,335 --> 00:21:24,034
Slyšíš mě?

222
00:21:24,034 --> 00:21:29,134
moc tě miluji.

223
00:21:29,134 --> 00:21:33,835
Taky tě miluju.

224
00:24:00,534 --> 00:24:01,835
Loft!

225
00:25:17,434 --> 00:25:19,835
Čistá…

226
00:25:19,835 --> 00:25:22,134
Zdá se

227
00:25:22,134 --> 00:25:25,034
naše jízda se zastavila.

228
00:25:25,034 --> 00:25:26,835
Nikdy jsem si nemyslel, že to někdy řeknu, ale…

229
00:25:31,835 --> 00:25:37,835
jsem rád, že jsem tě poznal.

230
00:25:48,835 --> 00:25:50,835
Měl jsem dost štěstí

231
00:25:50,835 --> 00:25:52,233
abych to sdílel

232
00:25:52,233 --> 00:25:52,835
s vámi.

233
00:26:13,733 --> 00:26:15,233
Ale je-li víra laskavá,

234
00:26:15,233 --> 00:26:18,835
možná jednoho dne

235
00:26:18,835 --> 00:26:20,835
naše cesta se opět zkříží.

236
00:26:26,733 --> 00:26:28,233
ta láska

237
00:26:28,233 --> 00:26:32,134
Celý život jsem hledal

238
00:26:32,134 --> 00:26:34,835
Našel jsem to v tobě.

239
00:26:39,335 --> 00:26:41,835
Děkuji, že mě miluješ.

240
00:27:37,434 --> 00:27:39,233
Všechno, co se stalo

241
00:27:39,233 --> 00:27:41,835
doufám

242
00:27:41,835 --> 00:27:43,335
jednou, nějak,

243
00:27:43,335 --> 00:27:45,634
najdeš lásku, kterou si opravdu zasloužíš.

244
00:27:45,634 --> 00:27:46,733
Láska

245
00:27:46,733 --> 00:27:50,335
které už nikdy nikomu nezpůsobí bolest.

246
00:27:50,335 --> 00:27:52,835
Vždy tě budu milovat, Pure.

247
00:28:11,035 --> 00:28:12,535
Vztah

248
00:28:12,535 --> 00:28:14,233
která nás pomalu zvedá

249
00:28:14,233 --> 00:28:15,335
nejvyšší

250
00:28:15,335 --> 00:28:16,835
aniž bychom si to uvědomovali

251
00:28:23,434 --> 00:28:25,835
a jen v prchavém okamžiku,

252
00:28:25,835 --> 00:28:26,733
nám to dovolí

253
00:28:26,733 --> 00:28:28,233
pád,

254
00:28:28,233 --> 00:28:31,134
nepřipravený, do prázdnoty dole.

255
00:28:31,134 --> 00:28:33,434
Opravdu se ti líbí být režírován, co?

256
00:28:33,434 --> 00:28:35,233
Rychlost

257
00:28:35,233 --> 00:28:40,134
který mi kdysi rozbušil srdce,

258
00:28:40,134 --> 00:28:42,535
to mě přimělo křičet

259
00:28:42,535 --> 00:28:43,434
uvolnit

260
00:28:43,434 --> 00:28:45,835
přetékající pocity uvnitř

261
00:28:48,035 --> 00:28:49,233
když to všechno přijde

262
00:28:49,233 --> 00:28:51,835
do konce,

263
00:28:51,835 --> 00:28:54,835
když odepínám bezpečnostní pás

264
00:28:54,835 --> 00:28:58,035
a vystoupit z jízdy,

265
00:28:58,035 --> 00:29:01,035
zbylo jen nepohodlí,

266
00:29:01,035 --> 00:29:02,835
nevolnost,

267
00:29:02,835 --> 00:29:05,835
závratě,

268
00:29:05,835 --> 00:29:09,134
a nesnesitelná muka

269
00:29:09,134 --> 00:29:11,835
že už to nemůžeme vydržet.

270
00:29:17,233 --> 00:29:18,835
Nechává mě to vyděšené, vyděšené,

271
00:29:18,835 --> 00:29:21,835
a neochotný to někdy znovu podstoupit.

272
00:29:25,035 --> 00:29:26,233
Vzrušující jako

273
00:29:26,233 --> 00:29:27,835
jízda na horské dráze

274
00:29:27,835 --> 00:29:29,233
tak to bylo.

275
00:29:54,335 --> 00:29:55,335
Co se stalo?

276
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
Vypadáš, jako bys viděl ducha.

277
00:29:56,335 --> 00:29:57,134
Co?!

278
00:29:57,134 --> 00:29:58,835
Je to víc, než si dokážete představit!

279
00:29:58,835 --> 00:29:59,835
Proč?!

280
00:29:59,835 --> 00:30:00,535
Co?!

281
00:30:00,535 --> 00:30:01,335
Sakra!

282
00:30:01,335 --> 00:30:01,835
Co?!

283
00:30:30,567 --> 00:30:31,067
Můžete si vzpomenout?

284
00:30:31,067 --> 00:30:34,567
když mi tenkrát bylo strašně smutno?

285
00:30:34,567 --> 00:30:35,866
A mám to z toho období.

286
00:30:35,866 --> 00:30:37,067
OIC. To znamená

287
00:30:37,069 --> 00:30:40,067
překrucování podle citlivých emocí.

288
00:30:40,067 --> 00:30:40,866
Ano.

289
00:30:40,866 --> 00:30:42,067
Je to jako nekonečno.

290
00:30:42,366 --> 00:30:43,567
Dobře. Podívejme se na některé další.

291
00:30:43,567 --> 00:30:44,567
co s tím?

292
00:30:44,567 --> 00:30:46,067
co to je

293
00:30:46,067 --> 00:30:48,567
To je to, na čem jsem spolupracoval s panem Khamem.

294
00:30:48,567 --> 00:30:49,567
OIC.

295
00:30:49,567 --> 00:30:51,567
Tohle jsem viděl poprvé

296
00:30:51,567 --> 00:30:53,267
v Petchaburi.

297
00:30:53,267 --> 00:30:54,365
A já opravdu

298
00:30:54,865 --> 00:30:56,067
se to moc líbí

299
00:30:56,067 --> 00:30:57,567
že jsem později požádal pana Khama, aby se mnou spolupracoval.

300
00:31:01,567 --> 00:31:02,865
Mléko a láska

301
00:31:02,865 --> 00:31:03,567
jsou moji přátelé.

302
00:31:03,567 --> 00:31:04,567
Ahoj všichni.

303
00:31:04,567 --> 00:31:05,865
Vaše práce je tak dobrá.

304
00:31:05,865 --> 00:31:07,465
Normálně sídlíte v Petchaburi, že?

305
00:31:07,465 --> 00:31:07,965
Ano, jsem.

306
00:31:07,965 --> 00:31:09,865
vždy jsem tam.

307
00:31:09,866 --> 00:31:10,067
Dobře.

308
00:31:10,067 --> 00:31:12,067
miluji to. je to úžasné.

309
00:31:12,067 --> 00:31:13,067
Děkuju.

310
00:31:13,067 --> 00:31:13,767
no,

311
00:31:13,767 --> 00:31:15,567
že jsem s ním pracoval.

312
00:31:17,365 --> 00:31:18,067
Ó!

313
00:31:18,067 --> 00:31:20,067
Ahoj holky!

314
00:31:20,067 --> 00:31:22,567
Tato kytice je pro vás. Gratuluji.

315
00:31:22,567 --> 00:31:24,267
Děkuju.

316
00:31:24,267 --> 00:31:25,567
Jste skvělí!

317
00:31:25,567 --> 00:31:27,467
jsem na tebe tak pyšná.

318
00:31:27,467 --> 00:31:28,567
Děkuju.

319
00:31:31,267 --> 00:31:33,067
Gratuluji, má lásko.

320
00:31:33,067 --> 00:31:35,865
Děkuji, mami.

321
00:31:35,865 --> 00:31:36,865
Táta a máma,

322
00:31:36,865 --> 00:31:38,567
tohle je pan Kham.

323
00:31:38,567 --> 00:31:39,567
Ó. Ahoj.

324
00:31:39,567 --> 00:31:40,567
Vyprávěl jsem ti o něm.

325
00:31:40,567 --> 00:31:41,567
Ahoj.

326
00:31:41,567 --> 00:31:43,067
Vaše práce je tak úžasná.

327
00:31:43,067 --> 00:31:43,865
Děkuju.

328
00:31:43,865 --> 00:31:45,567
Rád bych se zeptal na vaši inspiraci, opravdu.

329
00:31:45,567 --> 00:31:47,267
je to úžasné.

330
00:31:47,267 --> 00:31:48,365
Půjdeš nahoru pro další práce?

331
00:31:48,365 --> 00:31:48,666
Ó.

332
00:31:48,667 --> 00:31:49,567
Prosím, pojďte tudy.

333
00:31:49,567 --> 00:31:51,067
Samozřejmě.

334
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Prosím, postarej se o ně, Teme.

335
00:31:53,067 --> 00:31:55,567
Gratuluji, moje skvělá dívko.

336
00:31:55,567 --> 00:31:56,567
Děkuju.

337
00:31:56,567 --> 00:31:58,067
Tak dobře.

338
00:31:58,067 --> 00:31:59,567
Jak se máte? jsi unavený?

339
00:31:59,567 --> 00:32:00,567
Jasně, jsem.

340
00:32:00,567 --> 00:32:02,067
WTF!

341
00:32:02,067 --> 00:32:02,567
Co?!

342
00:32:02,567 --> 00:32:05,067
Vypadáš, jako bys viděl ducha?

343
00:32:05,067 --> 00:32:06,067
Co?!

344
00:32:08,567 --> 00:32:09,067
co tím myslíš?

345
00:32:09,067 --> 00:32:10,067
Sakra!

346
00:32:10,067 --> 00:32:11,567
Co?!

347
00:32:11,567 --> 00:32:12,567
Co?!

348
00:32:32,067 --> 00:32:34,767
Tohle je od Air.

349
00:32:37,366 --> 00:32:39,067
Děkuju.

350
00:32:46,067 --> 00:32:47,866
omlouvám se

351
00:32:47,866 --> 00:32:50,866
za všechno.

352
00:32:50,866 --> 00:32:53,567
byl jsem

353
00:32:53,567 --> 00:32:57,567
zkazit si život.

354
00:32:57,567 --> 00:33:00,067
ve skutečnosti

355
00:33:00,067 --> 00:33:03,067
nikdy předtím jsme spolu vážně nemluvili.

356
00:33:03,067 --> 00:33:07,366
Osobně se téměř nepotkáváme.

357
00:33:07,366 --> 00:33:09,567
to přiznávám

358
00:33:09,567 --> 00:33:12,567
opravdu mě to zajímá

359
00:33:12,567 --> 00:33:15,067
ve vědění

360
00:33:15,067 --> 00:33:17,067
důvody

361
00:33:17,067 --> 00:33:20,567
proč tě opravdu milují.

362
00:33:22,567 --> 00:33:26,366
Myslím, že je to jen náhoda.

363
00:33:28,366 --> 00:33:30,567
pro mě

364
00:33:30,567 --> 00:33:34,567
náhoda neexistuje.

365
00:33:34,567 --> 00:33:36,067
Když jsem přerušil vztah

366
00:33:36,067 --> 00:33:39,567
tebe a Air.

367
00:33:39,567 --> 00:33:44,067
I když to bylo tak bolestivé,

368
00:33:44,067 --> 00:33:46,567
Něco jsem se z toho naučil.

369
00:33:46,567 --> 00:33:51,567
Teď už vím, jak se mám starat o svou lásku.

370
00:33:51,567 --> 00:33:54,567
Bez těch dnů,

371
00:33:54,567 --> 00:33:56,567
Nechápal bych věci snadno

372
00:33:56,567 --> 00:33:58,366
jako v dnešní době.

373
00:34:02,067 --> 00:34:05,067
Dobře,

374
00:34:05,067 --> 00:34:08,067
věděl jsi v poslední době něco o Airu?

375
00:34:08,067 --> 00:34:09,567
pro kterou pracovala

376
00:34:09,567 --> 00:34:12,567
restaurace jejího přítele ve Francii, že?

377
00:34:12,567 --> 00:34:16,567
Skoro jsem jí nenapsal

378
00:34:16,567 --> 00:34:19,567
ale vůbec jsem se s ní nesetkal.

379
00:34:19,567 --> 00:34:22,567
Za cca…

380
00:34:22,567 --> 00:34:24,567
2 roky, tuším.

381
00:34:31,567 --> 00:34:34,567
Právě se vrátila do Thajska

382
00:34:39,567 --> 00:34:42,067
aby zde spravovala své věci

383
00:34:42,067 --> 00:34:43,067
jak se plánuje přestěhovat

384
00:34:43,067 --> 00:34:47,367
do Francie, natrvalo.

385
00:34:47,367 --> 00:34:50,067
Dnes jsem navštívil vaši výstavu

386
00:34:50,067 --> 00:34:52,266
abych vám o tom řekl.

387
00:34:56,567 --> 00:35:00,067
Nechce, abys věděl,

388
00:35:00,067 --> 00:35:02,567
ale myslím

389
00:35:02,567 --> 00:35:04,666
měl bys to vědět.

390
00:35:17,067 --> 00:35:18,067
Ó. jsi stále tady?

391
00:35:18,067 --> 00:35:19,067
Právo.

392
00:35:19,067 --> 00:35:21,567
čekám na své děti.

393
00:35:21,567 --> 00:35:23,067
Cestují z Petchaburi?

394
00:35:23,067 --> 00:35:25,067
Ano. Poslal jsem jim odtud pár fotek,

395
00:35:25,067 --> 00:35:27,067
a jsou tak šťastní.

396
00:35:27,067 --> 00:35:27,567
Ó!

397
00:35:27,567 --> 00:35:29,567
Děkuji mnohokrát.

398
00:35:29,567 --> 00:35:31,067
jsem moc ráda

399
00:35:31,067 --> 00:35:33,067
že jste souhlasil se mnou spolupracovat.

400
00:35:33,067 --> 00:35:35,067
Místo toho to musím říct já.

401
00:35:35,067 --> 00:35:36,567
Kdybyste mě nepožádali, abych se k vám připojil,

402
00:35:36,567 --> 00:35:38,067
nikdo by neviděl

403
00:35:38,067 --> 00:35:40,567
taková moje místní díla.

404
00:35:40,567 --> 00:35:41,567
no,

405
00:35:41,567 --> 00:35:42,567
mluvit o malbě dole,

406
00:35:42,567 --> 00:35:44,567
neprodáš to?

407
00:35:44,567 --> 00:35:46,067
Viděl jsem mnoho zájemců

408
00:35:46,067 --> 00:35:48,766
chtít to koupit.

409
00:35:51,567 --> 00:35:52,367
no,

410
00:35:52,367 --> 00:35:56,067
je to proto, že jsem to tam chtěl mít zobrazeno.

411
00:35:56,067 --> 00:35:57,067
S nadějí, že

412
00:35:57,067 --> 00:36:00,067
osoba na obraze by se na to jednoho dne přišla podívat.

413
00:36:00,067 --> 00:36:02,567
Musí být pro tebe tak důležitá.

414
00:36:02,567 --> 00:36:03,367
myslím

415
00:36:03,367 --> 00:36:04,567
jestli přijde a uvidí obraz,

416
00:36:04,567 --> 00:36:06,567
určitě bude mít velkou radost

417
00:36:06,567 --> 00:36:09,067
že je stejně krásná

418
00:36:09,067 --> 00:36:12,067
jako umění.

419
00:36:12,067 --> 00:36:15,567
Stejně jako vaše dcery, že?

420
00:36:17,067 --> 00:36:18,067
Táta!

421
00:36:18,067 --> 00:36:19,067
tam,

422
00:36:19,067 --> 00:36:20,567
jsou.

423
00:36:20,567 --> 00:36:21,567
Ahoj!

424
00:36:21,567 --> 00:36:23,067
Promiňte.

425
00:36:23,067 --> 00:36:24,067
Ukazuji jim okolí.

426
00:36:24,067 --> 00:36:25,567
Jasně.

427
00:36:30,067 --> 00:36:31,567
jak to je?

428
00:36:31,567 --> 00:36:33,067
Krásný.

429
00:36:33,067 --> 00:36:35,067
Jsou to vy.

430
00:36:35,067 --> 00:36:36,567
Pojďme tou cestou!

431
00:36:36,567 --> 00:37:01,067
Dobře.

432
00:37:01,067 --> 00:37:03,567
Tohle je od Air.

433
00:37:25,067 --> 00:37:28,067
Pamatujete si tyto párové prsteny?

434
00:37:28,067 --> 00:37:29,567
První formování funguje

435
00:37:29,567 --> 00:37:33,067
naučil jsi mě.

436
00:37:33,067 --> 00:37:35,567
Chci, aby sis je nechal

437
00:37:38,967 --> 00:37:40,067
Jako dárky

438
00:37:40,067 --> 00:37:42,567
za svůj poslední úspěch.

439
00:37:47,067 --> 00:37:49,567
od nynějška

440
00:37:49,567 --> 00:37:51,567
Kéž bys byl šťastný

441
00:37:51,567 --> 00:37:54,567
za to, co jste si vybrali.
176
Kdy se Air vrátí do Francie?

442
00:37:57,567 --> 00:38:00,567
Dnes večer.

443
00:38:19,067 --> 00:38:24,067
Asi se už dlouho neuvidíme.

444
00:38:24,067 --> 00:38:27,067
Gratuluji.

445
00:38:36,067 --> 00:38:37,067
no,

446
00:38:37,067 --> 00:38:39,567
jak se má Loft?

447
00:38:39,567 --> 00:38:40,567
Nikdy jsem ji neviděl v tom hrozném okamžiku

448
00:38:40,567 --> 00:38:43,567
takhle předtím.

449
00:38:43,567 --> 00:38:45,067
Nepřišla

450
00:38:45,067 --> 00:38:47,067
dům v Bangkoku více než rok.

451
00:38:47,067 --> 00:38:49,067
Ale Loft je zarytý člověk.

452
00:38:49,067 --> 00:38:51,567
Brzy se uzdraví.

453
00:39:16,067 --> 00:39:18,067
Děkuju.

454
00:39:22,067 --> 00:39:24,067
Nom nom!

455
00:39:59,067 --> 00:40:03,567
Ó. Mohu mít nápojový lístek?

456
00:40:49,567 --> 00:40:51,067
Čekal jsi dlouho,

457
00:40:51,067 --> 00:40:52,567
zlato?

458
00:40:59,067 --> 00:41:01,067
Ahoj, Pure.

459
00:41:26,567 --> 00:41:29,067
Vypadáš divně.

460
00:41:29,067 --> 00:41:32,067
Proč šeptat, co?

461
00:41:32,067 --> 00:41:33,567
jako milenec,

462
00:41:33,567 --> 00:41:37,067
smím to udělat?

463
00:41:37,067 --> 00:41:39,567
Jasně.

464
00:41:43,067 --> 00:41:45,067
Prošli jsme tolika věcmi

465
00:41:45,067 --> 00:41:51,567
za posledních pár let.

466
00:41:51,567 --> 00:41:54,567
Co?!

467
00:41:54,567 --> 00:41:56,067
Máš v poslední době

468
00:41:56,067 --> 00:42:02,567
mluvil s Airem?

469
00:42:02,567 --> 00:42:06,567
Sotva.

470
00:42:06,567 --> 00:42:08,567
Volá mi

471
00:42:08,567 --> 00:42:12,567
aktualizovat věci obecně.

472
00:42:12,567 --> 00:42:14,567
Ale jde o

473
00:42:14,567 --> 00:42:16,567
jednou za rok.

474
00:42:19,567 --> 00:42:23,067
a

475
00:42:23,067 --> 00:42:26,067
daří se jí dobře.

476
00:42:26,067 --> 00:42:27,567
Ona je tolik věcí

477
00:42:27,567 --> 00:42:30,067
dělat tam.

478
00:42:30,067 --> 00:42:32,067
také

479
00:42:32,067 --> 00:42:35,067
může dělat, co chce.

480
00:42:35,067 --> 00:42:38,567
Umm. Je dobré to slyšet.

481
00:42:47,567 --> 00:42:49,567
miluji tě.

482
00:42:49,567 --> 00:42:52,567
vždycky tě miluji.

483
00:42:52,567 --> 00:42:55,567
Já taky.

484
00:43:02,067 --> 00:43:03,567
už je pozdě.

485
00:43:03,567 --> 00:43:05,067
Neměli bychom nechat tvé rodiče čekat.

486
00:43:05,067 --> 00:43:07,567
Vraťme se domů.

487
00:43:07,567 --> 00:43:09,567
Nemusíte tak spěchat.

488
00:43:09,567 --> 00:43:11,567
Nikdo mě nemůže vinit.

489
00:43:11,567 --> 00:43:13,567
Jdi, hned! Nebuďte pomalí.

490
00:43:13,567 --> 00:43:14,567
Dobře. Dobře.

491
00:43:14,567 --> 00:43:17,067
Vzdávám se jen tebe.

492
00:43:21,567 --> 00:43:23,067
Právě jsem si nechal upravit vlasy.

493
00:43:23,067 --> 00:43:25,567
Teď je to nepořádek.

494
00:43:25,567 --> 00:43:26,567
To je příliš.